斯瓦希裏語版復臨世界

借助於Whats APP

佩妮.布林克

2020年10月，評閱宣報事工部與中東非分會（ECD）合作，一同創造了歷史：第一期斯瓦希裏語電子版的《復臨世界》通過WhatsApp免費發佈。
為什麼使用斯瓦希裏語，為什麼在移動端發佈？
斯瓦希里语

斯瓦希裏語，也被稱為西瓦希裏語，是一種東非班圖語的一種方言，大約35%的辭彙來源於阿拉伯語，這是12個世紀以來阿拉伯人歷史遺留的結果。它正在成為東非和中非許多地區的通用語言。
一些人可能會認識斯瓦希裏語詞匯safari，翻譯過來就是“旅行”；還有“chai”，翻譯過來就是“茶”。斯瓦希裏語使用不含X和Q的英文字母。斯瓦希裏語是按照字面發音的。斯瓦希裏語也會使用首碼來表示人稱、數字和時態。當然也有一些文化習語，比如在提出請求時用“請”（tafadhali）開頭，另外，不要用“你”（wewe）來稱呼某人，而是用他們的頭銜，比如“母親”或“叔叔”。1
到了2020年，斯瓦希裏語是世界範圍內基督復臨安息日會中最大的語言群體，而《復臨世界》雜誌還沒有提供這種語言的版本。因此，評閱宣報事工部和中東非分會的領袖們長期以來都希望出版一份斯瓦希裏語版的《復臨世界》，不僅是提供斯瓦希裏語翻譯材料，而且要讓中東非分會範圍內的作者在撰寫的文章中有多達25%是用斯瓦希裏語原文撰寫的。
中東非分會目前是基督復臨安息日會最大、發展最快的分會2，其次是南非-印度洋分會（SID）。其服務範圍包括布隆迪、剛果民主共和國、吉布提、厄立特里亞、埃塞俄比亞、肯雅、盧旺達、索馬里、南蘇丹、烏干達和坦桑尼亞聯合共和國等。其中有6個國家（坦桑尼亞、肯雅、烏干達、剛果民主共和國、布隆迪和盧旺達）使用斯瓦希裏語，南非-印度洋分會轄區內的尚比亞北部、馬拉維、莫三比克和科摩羅群島的人民使用的也是斯瓦希裏語。許多說斯瓦希裏語的非洲僑民生活在那裏。
令人驚訝的是，一場全球範圍內的疫情提供了一個機會，讓我們有機會在一個獨特的平臺——WhatsApp上實施了這個發佈斯瓦希裏版《復臨世界》的長期計畫。
為什麼是WhatsApp？

根據GSMA的《移動經濟報告》，到2025年，非洲將有10億人能夠使用SIM卡，比2017年增加3.7%。移動電話接入的增長為經濟增長帶來了機遇。肯雅的移動電話普及率從20世紀90年代末的1%增長到2014年的39%就是一個例子。除了激動人心的技術創新外，它在國家的經濟增長中也發揮了重要作用。目前，皮尤研究中心（Pew Research Center）的數據顯示，肯雅和坦桑尼亞的移動接入比例分別為80%和75%，儘管在智能手機方面，這兩個比例仍然很低。3
WhatsApp目前被認為是世界上最受歡迎的信息平臺，無論是在個人還是在商業領域，尤其是在南半球特別流行4，所以當我們與撒哈拉以南的非洲教友們分享內容時，他們提供了一個可供考慮的額外平臺。
2020年8月，跨大陸的項目開發委員會開始認真規劃。南坦桑尼亞聯合會的烏夫諾（啟示）出版社負責管理後勤翻譯方面的工作，而南非約翰尼斯堡的數字出版社負責設計並提供了該應用程式的技術開發。他們從教會成員和工作人員那裏收集了4萬多個手機號碼，併發送了短信，邀請他們通過WhatsApp訂閱。2020年10月1日，第一期的內容發佈到了WhatsApp上的斯瓦希裏語《復臨世界》商業頻道。
在過去的14個月裏，《復臨世界》的斯瓦希裏語版每月都在WhatsApp上免費提供給用戶，另外還有《復臨世界》主編比爾.諾特每週所寫的恩典筆記，由坦桑尼亞的查查.丹尼爾.莫塞蒂翻譯。
訂閱用戶可以方便地線上閱讀該雜誌和恩典筆記以及之前的雜誌資料。他們可以給基督復臨安息日會的工作人員發送問題或請求。這些問題的範疇從教義的問題到安息日學課程材料的要求以及禱告請求等。用戶還可以通過WhatsApp頻道的菜單選項與朋友分享這些材料。
教會製作這些材料的目的是與他人分享上帝的愛、祂的救恩和祂即將復臨的好消息。斯瓦希裏版的WhatsApp群組是實現這一目標的一種新方式。 已經有所改變

來自肯雅的撒母耳.加拉瑪最近聯繫我們，請求我們允許他與他的學生分享這些材料。來自肯雅的校對員莉蓮.姆韋萊薩（Lilian Mweresa）對他的要求很感興趣，她打電話給他，想瞭解更多信息：
你是怎麼返現這個斯瓦希裏版復臨世界WhatsApp群的？
在閱讀印刷版的《復臨世界》時，我發現了如何加入斯瓦希裏WhatsApp群的說明。我添加了上邊的手機聯繫人。使用那個號碼，我就可以發送信息並加入。這很容易，也沒花多長時間。
你来自哪个地区，你是做什么的？
我來自肯雅海岸基裏菲縣的基裏菲鎮。我在馬加尼小學教《聖經》，不過我不是一名專職教師。
復臨世界的材料是如何幫助到你的？
復臨世界裏提供有教訓和短篇故事，我以聖經課程的形式與我的學生分享。我有246名學生，還有更多的學生正在加入。年龄在8到15岁之间。
你是怎麼來到學校教聖經課的？
馬甲尼學校正在尋找一個人來引領教牧說明項目（PPI）。因為我所在的教會基裏菲東部基督復臨安息日會離學校很近，而且那所學校的大多數學生都是我在教會課堂中的學生，所以我主動提出去擔任這個角色。
你会推荐你的朋友加入WhatsApp群吗？
是的，當然會。WhatsApp群對我很有益處，我希望我的朋友也能從這些消息中受益。自從我知道了復臨世界WhatsApp群組後，我一直在與孩子們和我的朋友們分享這個群組，他們告訴我，他們從這份出版物中受益良多。這鼓勵了我更多地去分享它。上個月，我將它與400多人分享，其中包括我所在教會中的人。
如何訂閱與分享？

復臨世界斯瓦希裏WhatsApp群組目前擁有來自47個國家的近5000名用戶。我們的目標是達到10萬訂閱者。
想要訂閱，請參閱側欄“如何訂閱”。你也可以關注和分享我們的斯瓦希裏語Facebook頁面和帖子，並在https：//www.facebook.com/AdventistWorldSwahili上發佈你自己的評論和建議。







佩妮.布林克（Penny Brink）是復臨世界的區域編輯協調員。