向目标施压

永不放弃

　　那是1523年，新教改革正在进行中。马丁.路德认识到人们用母语阅读圣经的重要性，于是在1522年出版了《新约》的德语译本，并将于1534年出版整本圣经。威廉.廷代尔是一位精通多种语言的英语学者，他渴望为说英语的人做同样的事情。早在一个多世纪之前的1382年，约翰.威克里夫就将圣经拉丁同行本翻译成了中古英语版圣经。此次翻译产生了巨大的影响，以至于在1408年通过了一项法令，该法令要求得到教会的授权才能把圣经翻译成英文，甚至是用英语阅读圣经也要得到授权。
　　但是到了16世纪早期，普通老百姓很难理解中世纪的英语。此外，廷代尔想要翻译原文的希伯来语和希腊语圣经。然而，由于1408年的法令，他必须得到教会权威的许可。廷代尔向伦敦主教卡斯伯特.汤斯顿寻求支持。1523年7月，当他到达主教的宫殿时，他很失望。他没有得到授权。

“为了造就你的灵命”

　　廷代尔希望为说英语的人提供一本他们可以阅读的《圣经》，在这种愿望的驱使下，廷代尔继续努力推进。1524年春，他去了德国，遇到了威廉.罗伊，威廉刚从威滕贝格大学毕业，他是一位有能力的语言学家，而且支持廷代尔的愿景。他们以最新出版的希腊文《新约》为主要数据源，孜孜不倦地工作，完成了《新约》的第一个普通英文译本。他们来到科隆，把手稿交给了德国著名印刷商彼得.昆特尔出版。
　　在第一本英文版新约的序言中，威廉.廷代尔解释道：“在基督里最尊贵最温柔的弟兄姐妹们，我在这里翻译的新圣经是为了你灵命的造就，你的安慰和你的公约”3
　　新译本的圣经迅速地传播开来，当局逮捕了昆特尔。廷代尔和罗伊奇迹般地救出了他们的新约手稿，并逃到了支持宗教改革的沃姆斯市。廷代尔的《新约全书》在那里得到了大量的出版。这个版本比在科隆印刷的版本要小很多，这使得商人们更容易在运往英国的货物中隐藏这本珍贵的圣经副本。

焚书

　　老百姓很高兴，但是教会官员却非常的愤怒！英国天主教位高权重的督查者红衣主教沃尔西召集了所有的主教，宣称“不合标准的翻译”应该被烧毁，翻译人员应该受到惩罚。汤斯敦主教在圣保罗大教堂附近没收并烧毁了一堆堆廷代尔的《新约》圣经。
　　但这并没有阻止威廉.廷代尔，也没有阻止上帝话语的传播，反而受到那些渴望获得它之人的推波助澜。汤斯顿决心抹去这本“麻烦之书”的所有痕迹，于是他来到安特卫普市，因为廷代尔的《圣经》在那里随处可见。汤斯顿花了一大笔钱买了所有公开的圣经译本，回到伦敦后便又一次烧书。但他不知道的是，他用这笔钱偿还了廷代尔的债务，并资助了1526年《新约全书》的修订！当1534年的修订本开始在英国各地出现时，汤斯顿大为震惊，他没有意识到是他资助了这个项目！

背叛

　　威廉.廷代尔坚持不懈，他不仅提供了一本可读性强的新约英文译本，还翻译了《旧约》的大部分内容，尽管他知道这可能会让他付出生命的代价。
　　在安特卫普市的时候，廷代尔得到了亨利.菲利普斯的友善对待，那是一个受雇背叛了他的英国人。这位忠实的圣经翻译家被扔进了一个潮湿、黑暗的监狱，在那里他遭受了一年零135天的痛苦4。1536年8月，他被判犯有异端罪并被判处死刑。1536年10月6日，这位虔诚的基督徒被绑在了木桩上。他先是被勒死；然后他的尸体被焚烧。他的最后一句话是:“主啊!让英国国王睁开眼睛吧。” 仅仅四年后，这个祈祷就得到了响应，在国王的要求下，四种英文圣经译本被提供给了人民，这些都是基于廷代尔的工作。
　　是什么让一个人坚持这样的决心?不顾障碍，威胁，背叛，甚至死亡，勇往直前?

坚持不懈

　　在廷代尔、路德和其他信徒下定决心要交到人民手中的圣经中，我们在上帝忠实信徒的生命中看到了这种坚韧。
　　想想保罗的一生，他从迫害者变成了福音的传播者，立志要明白“在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。”（林前 2:2）保罗坚定地遵循上帝赋予的旨意在哥林多后书11:24-28节中有生动的概述。
　　“我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次；被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险，同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。”（林后 11:24-28）5
　　保罗“向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。”（腓 3:14）的动机是什么？在他的生命接近尾声时他写道：“因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。”（提后 1:12）
　　保罗对他的呼召、他的目的、他的救主都确信无疑。有了这样的确信使他能够不屈不挠。
　　在过去的岁月里，我们看到上帝子民的不屈不挠。希伯来书11章列出了许多这些忠实的见证人，第12章鼓励我们要把这火炬传递下去。
　　“我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程， 仰望为我们信心创始成终的耶稣（或作：仰望那将真道创始成终的耶稣）。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。”（来 12:1-3）
　　马丁.路德、威廉.廷代尔以及其他许多的人献上了生命，以使数以百万计的人可以用自己的语言阅读上帝的话语，并受到鼓舞去坚持到底。让我们花时间来阅读并珍视这些宝贵的经文，让我们的眼睛一直盯着耶稣直到末了。