向目標施壓

永不放棄

　　那是1523年，新教改革正在進行中。馬丁.路德認識到人們用母語閱讀聖經的重要性，於是在1522年出版了《新約》的德語譯本，並將於1534年出版整本聖經。威廉.廷代爾是一位精通多種語言的英語學者，他渴望為說英語的人做同樣的事情。早在一個多世紀之前的1382年，約翰.威克裏夫就將聖經拉丁同行本翻譯成了中古英語版聖經。此次翻譯產生了巨大的影響，以至於在1408年通過了一項法令，該法令要求得到教會的授權才能把聖經翻譯成英文，甚至是用英語閱讀聖經也要得到授權。
　　但是到了16世紀早期，普通老百姓很難理解中世紀的英語。此外，廷代爾想要翻譯原文的希伯來語和希臘語聖經。然而，由於1408年的法令，他必須得到教會權威的許可。廷代爾向倫敦主教卡斯伯特.湯斯頓尋求支持。1523年7月，當他到達主教的宮殿時，他很失望。他沒有得到授權。

“為了造就你的靈命”

　　廷代爾希望為說英語的人提供一本他們可以閱讀的《聖經》，在這種願望的驅使下，廷代爾繼續努力推進。1524年春，他去了德國，遇到了威廉.羅伊，威廉剛從威滕貝格大學畢業，他是一位有能力的語言學家，而且支持廷代爾的願景。他們以最新出版的希臘文《新約》為主要資料來源，孜孜不倦地工作，完成了《新約》的第一個普通英文譯本。他們來到科隆，把手稿交給了德國著名印刷商彼得.昆特爾出版。
　　在第一本英文版新約的序言中，威廉.廷代爾解釋道：“在基督裏最尊貴最溫柔的弟兄姐妹們，我在這裏翻譯的新聖經是為了你靈命的造就，你的安慰和你的公約”3
　　新譯本的聖經迅速地傳播開來，當局逮捕了昆特爾。廷代爾和羅伊奇跡般地救出了他們的新約手稿，並逃到了支持宗教改革的沃姆斯市。廷代爾的《新約全書》在那裏得到了大量的出版。這個版本比在科隆印刷的版本要小很多，這使得商人們更容易在運往英國的貨物中隱藏這本珍貴的聖經副本。

焚书

　　老百姓很高興，但是教會官員卻非常的憤怒！英國天主教位高權重的督查者紅衣主教沃爾西召集了所有的主教，宣稱“不合標準的翻譯”應該被燒毀，翻譯人員應該受到懲罰。湯斯敦主教在聖保羅大教堂附近沒收並燒毀了一堆堆廷代爾的《新約》聖經。
　　但這並沒有阻止威廉.廷代爾，也沒有阻止上帝話語的傳播，反而受到那些渴望獲得它之人的推波助瀾。湯斯頓決心抹去這本“麻煩之書”的所有痕跡，於是他來到安特衛普市，因為廷代爾的《聖經》在那裏隨處可見。湯斯頓花了一大筆錢買了所有公開的聖經譯本，回到倫敦後便又一次燒書。但他不知道的是，他用這筆錢償還了廷代爾的債務，並資助了1526年《新約全書》的修訂！當1534年的修訂本開始在英國各地出現時，湯斯頓大為震驚，他沒有意識到是他資助了這個項目！

背叛

　　威廉.廷代爾堅持不懈，他不僅提供了一本可讀性強的新約英文譯本，還翻譯了《舊約》的大部分內容，儘管他知道這可能會讓他付出生命的代價。
　　在安特衛普市的時候，廷代爾得到了亨利.菲利普斯的友善對待，那是一個受雇背叛了他的英國人。這位忠實的聖經翻譯家被扔進了一個潮濕、黑暗的監獄，在那裏他遭受了一年零135天的痛苦4。1536年8月，他被判犯有異端罪並被判處死刑。1536年10月6日，這位虔誠的基督徒被綁在了木樁上。他先是被勒死；然後他的屍體被焚燒。他的最後一句話是:“主啊!讓英國國王睜開眼睛吧。” 僅僅四年後，這個祈禱就得到了回應，在國王的要求下，四種英文聖經譯本被提供給了人民，這些都是基於廷代爾的工作。
　　是什麼讓一個人堅持這樣的決心?不顧障礙，威脅，背叛，甚至死亡，勇往直前?

坚持不懈

　　在廷代爾、路德和其他信徒下定決心要交到人民手中的聖經中，我們在上帝忠實信徒的生命中看到了這種堅韌。
　　想想保羅的一生，他從迫害者變成了福音的傳播者，立志要明白“在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。”（林前 2:2）保羅堅定地遵循上帝賦予的旨意在哥林多後書11:24-28節中有生動的概述。
　　“我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。受勞碌、受困苦，多次不得睡，又饑又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。”（林後 11:24-28）5
　　保羅“向著標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。”（腓 3:14）的動機是什麼？在他的生命接近尾聲時他寫道：“因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。”（提後 1:12）
　　保罗对他的呼召、他的目的、他的救主都确信无疑。有了這樣的確信使他能夠不屈不撓。
　　在過去的歲月裏，我們看到上帝子民的不屈不撓。希伯來書11章列出了許多這些忠實的見證人，第12章鼓勵我們要把這火炬傳遞下去。
　　“我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在上帝寶座的右邊。那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。”（來 12:1-3）
　　馬丁.路德、威廉.廷代爾以及其他許多的人獻上了生命，以使數以百萬計的人可以用自己的語言閱讀上帝的話語，並受到鼓舞去堅持到底。讓我們花時間來閱讀並珍視這些寶貴的經文，讓我們的眼睛一直盯著耶穌直到末了。