圣经问答

在帖撒罗尼迦前书4章14节中保罗说，在基督第二次降临的时候那些在基督里睡了的人，上帝要把他和耶稣一同带来是什么意思？

　　让我们来看看整节经文："我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，上帝也必将他与耶稣一同带来。 "（帖前4：14）希腊文的特质允许细微差别的翻译空间。 　　1，耶稣带着义人的灵魂：这节经文常常被一些人用来支持灵魂不朽的想法。 所争论的是当一个信徒死了，他的灵魂会升到天上，而在耶稣再来的时候上帝将他和耶稣"一同带来"进入到复活的身体中。 这种解释因以下几个原因被驳回。 第一，它假设了它试图要证明的东西，即假设灵魂是不朽的。 因为这些解释者已经相信灵魂在天上，所以他们把这种先入为主的概念注入到我们的圣经文本中，然后争论说在基督再来的时候祂会带着灵魂与祂一起。 第二，一个不朽的灵魂住在一个必朽坏的身体中这种概念不符合圣经，而是基督教受到了希腊思想影响的结果;所以他在圣经上下文中找不到依据。 第三，这种解释在上下文中毫无意义。 为了安慰帖撒罗尼迦的信徒，保罗对他们说不要为在基督里死去的人担心，因为他们已经和耶稣一同在天上了。 然而保罗告诉他们说在基督再来的时候那些死去的人将要复活，然后，他们将和基督在一起，而不是在之前（17节）。 第四，所有的信徒，无论是死去的还是活着的都同时要经历与基督的团聚，即在基督再来的时候（15节，16节） 　　2，一种结合上下文的解释：通过对圣经译文的对比可以看出，对希腊文的翻译会带来些许的不同，但是文本的基本意思是很明确的。 对这节经文毫无修饰的翻译是：「因为我们相信耶稣死而复活，那些靠着耶稣睡去的人，上帝也将把他与耶稣一同带来」。。 基本的观点是因为耶稣死了而且复活了，我们也能够确定那些在祂里边死去的人将和祂一同出现。 我们可以在两种不同的方面改进这段翻译。 1，"因为我们相信耶稣死而复活，所以上帝将带着那些在祂里边死去的人和耶稣一起。" 2，"因为我们相信耶稣死而复活，所以借着耶稣，上帝将把那些睡去的人与耶稣一同带来。 "第二种翻译会更好一些，但是对于我们的目的来说，重要的是那个短语"与耶稣一同"。 　　因为这节经文和它的上下文背景是关于信徒在基督再来时的复活，这段文章接着表明了在基督再来的时候，上帝将通过他们的复活，把那些睡去的人与耶稣一同带来。 换句话说，基督的第二次降临和他们的复活是不可分割的。 借着基督的能力，耶稣的显现和已故信徒的显现发生在同一时刻。 这表明了动词"带来"（希腊文agō）并不是指带入生命，在这里却暗示了这个意思（这节经文有时候会和死亡联系在一起，如箴 24：11;赛 53：8）。 这表明了先前提供的第二种翻译更好的表达了使徒的想法。