聖經問答

在帖撒羅尼迦前書4章14節中保羅說，在基督第二次降臨的時候那些在基督裡睡了的人，上帝要把他和耶穌一同帶來是什麼意思？

　　讓我們來看看整節經文："我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，上帝也必將他與耶穌一同帶來。 "（帖前4：14）希臘文的特質允許細微差別的翻譯空間。 　　1，耶穌帶著義人的靈魂：這節經文常常被一些人用來支持靈魂不朽的想法。 所爭論的是當一個信徒死了，他的靈魂會升到天上，而在耶穌再來的時候上帝將他和耶穌"一同帶來"進入到復活的身體中。 這種解釋因以下幾個原因被駁回。 第一，它假設了它試圖要證明的東西，即假設靈魂是不朽的。 因為這些解釋者已經相信靈魂在天上，所以他們把這種先入為主的概念注入到我們的聖經文本中，然後爭論說在基督再來的時候祂會帶著靈魂與祂一起。 第二，一個不朽的靈魂住在一個必朽壞的身體中這種概念不符合聖經，而是基督教受到了希臘思想影響的結果;所以他在聖經上下文中找不到依據。 第三，這種解釋在上下文中毫無意義。 為了安慰帖撒羅尼迦的信徒，保羅對他們說不要為在基督裡死去的人擔心，因為他們已經和耶穌一同在天上了。 然而保羅告訴他們說在基督再來的時候那些死去的人將要復活，然後，他們將和基督在一起，而不是在之前（17節）。 第四，所有的信徒，無論是死去的還是活著的都同時要經歷與基督的團聚，即在基督再來的時候（15節，16節） 　　2，一種結合上下文的解釋：通過對聖經譯文的對比可以看出，對希臘文的翻譯會帶來些許的不同，但是文本的基本意思是很明確的。 對這節經文毫無修飾的翻譯是：「因為我們相信耶穌死而復活，那些靠著耶穌睡去的人，上帝也將把他與耶穌一同帶來」。。 基本的觀點是因為耶穌死了而且復活了，我們也能夠確定那些在祂裡邊死去的人將和祂一同出現。 我們可以在兩種不同的方面改進這段翻譯。 1，"因為我們相信耶穌死而復活，所以上帝將帶著那些在祂裡邊死去的人和耶穌一起。" 2，"因為我們相信耶穌死而復活，所以借著耶穌，上帝將把那些睡去的人與耶穌一同帶來。 "第二種翻譯會更好一些，但是對於我們的目的來說，重要的是那個短語"與耶穌一同"。 　　因為這節經文和它的上下文背景是關於信徒在基督再來時的復活，這段文章接著表明瞭在基督再來的時候，上帝將通過他們的復活，把那些睡去的人與耶穌一同帶來。 換句話說，基督的第二次降臨和他們的復活是不可分割的。 借著基督的能力，耶穌的顯現和已故信徒的顯現發生在同一時刻。 這表明瞭動詞"帶來"（希臘文agō）並不是指帶入生命，在這裡卻暗示了這個意思（這節經文有時候會和死亡聯繫在一起，如箴 24：11;賽 53：8）。 這表明瞭先前提供的第二種翻譯更好的表達了使徒的想法。