一次关于新编德语圣诗集出版的访谈。



《复临信徒世界》副编辑杰拉德．克凌贝尔最近与位于德国汉诺威的北德联合会秘书弗里德伯特．哈特曼访谈。哈特曼是新编圣诗集《相信－盼望－歌唱》（Glauben—Hoffen—Singen）的委员会主席。这个委员会花了数年去策划新诗集。克凌贝尔与哈特曼谈到引进新诗集的过程和经验。



音乐是敬拜和教会生活的重要成分。德国和瑞士的教会于1983年更新了圣诗集。创作一本新编圣诗集为何重要呢？应该多久修订一次圣诗集？为什么要修订呢？

　　当我们在2007年决定开始为一本新编圣诗集工作时，是有几个原因的：首先，《我们赞美上帝》（Wir loben Gott）那版圣诗集几乎绝版了。第二，一些圣诗的允准使用期即将届满，我们不能就那样予以重印。第三，许多教会都有更青年化的福音诗歌，这使得我们在2004年出版了一本含有新诗歌的附加圣诗集《来自源头的生命》（Leben aus der Quelle）。这就意味着德国的复临教会唱两本圣诗集里的诗歌。我们想解决这个问题。

　　因此，我们认为创造作一本包含传统圣诗和新诗歌在内的圣诗集是很重要的。我们甚至有一个更大的目标：新编圣诗集应该把每一代人喜爱的圣诗集都合并在一起，包括儿童和青少年，甚至包括那些从其他国家来到德国和瑞士的信徒，这样他们至少可以找到几首他们自己熟悉的圣诗集。我们的理念是创作一本综合性的圣诗集。



你主持的委员会制作了新编圣诗集。这个过程花了多长时间？如何运作？

　　这个工作委员会的首次会议于2007年10月11日召开。我们很快就决定要由两个委员会合作：一个委员会处理音乐方面的问题，另一个委员会负责神学语言方面的问题。我们还在教友中作了一项网上调查。然后我们评估并评价了旧版圣诗集中的每首诗歌。我们甚至评估了一些可能纳入新编圣诗集中的更古老的复临信徒诗歌和国际诗歌，并且还收到了各种有关圣诗集的建议。一些复临信徒作曲家还递交了他们自己创作的乐曲。结果是无数的乐曲和几千首圣诗。我们对所有歌曲都作了音乐、语言和神学上的评估。我们只希望新编圣诗集中的诗歌能有很高的音乐和文学素养，但同时又能表达出复临教会神学立场。然后，在某一时刻，我们不得不取舍。最终，我们的圣诗集包含694首圣诗。

　　这两个工作委员会中有二十二位成员：专业音乐家、圣诗学者、传道人、德语专家、平信徒、神学家、教育家——都是德国和瑞士的本会教会信徒。



我和家人经常唱新编圣诗集的诗歌。虽然我们很怀念旧版圣诗集中的一些诗歌，但学习新圣诗集对我们来说也是一件很兴奋的事。在选择诗歌时，哪些标准对你来说是很重要的呢？

　　我们想制作一本综合性的圣诗集；任何一个在德语国家的复临信徒都应能从中找到他或她喜爱的圣诗。我们将新编圣诗集分为八个主要的主题类别和48个子类别，以赞美、感恩、敬拜为开始，以上帝完成祂在地上的工作为结束。有关我们生活和信仰的所有主题都反映在圣诗集中。在可能的情况下，我们在每一个主要类别中都包括了一些复临教会的传统圣诗，以及近年来创作的新歌。这些诗歌都可以在圣诗集中同时找到。我们希望所选的圣诗能够准确地反映我们复临教会的神学。我承认我很怀念一些更古老的圣诗，我觉得它们特别美。但是，这些选择不是由个人做的，而是由两个委员会共同合作完成的。



你在教会里介绍新编圣诗集的体验是怎样的？我可以想象，并非所有的教友都会高兴。

　　我们的体验有极大的不同：虽然有许多教会很期待新编圣诗集，但有一些教会和教友却对此有所保留。我们意识到，要取代已经成为我们一部分几十年的事物总是很困难的。丢掉熟悉的，却要融入到一本有着不熟悉的歌名、部分改组、又有新诗歌的新编圣诗集中，可能是极具挑战性的。我们非常高兴的是，德国和瑞士的绝大多数复临教会现在都很喜欢唱新编圣诗集中的诗歌。教会对新编圣诗集的需求量非常大，我们很快便不得不再重新印制一些。

　　我们也注意到：在正式提出、解释并介绍过新编圣诗集的地方，人们更容易接受它。这本可能又要伴随我们几十年的圣诗集，是需要被发现的。

　　还有一些教会仍然使用旧版的圣诗集。这也是很好的。毕竟，这不是关于正确或错误圣诗集的问题，而是关于其内容的：赞美和敬拜上帝，为见证我们的信仰而歌唱，并且尤为重要的是，藉着诗歌来经历上帝，并彼此相交。



你从音乐家和圣诗学者那里得到了怎样的反馈？

　　这本圣诗集深受这些专家们的欢迎。他们很感激这本圣诗集的综合方法和以我们的生活与信仰经验为基础的主题分类。他们也喜欢：把传统圣诗放到敬拜诗歌后面，把儿童和外语诗歌包含在圣诗集中，圣诗集不仅包含诗歌，还包含许多有关敬拜聚会的经文和建议。许多人惊讶地发现，几乎每首诗歌都有四声部，甚至还有吉他和键盘手用的和弦。我们意识到，教堂里的许多风琴演奏者都不太会给青年诗歌伴奏。鉴于此，我们组织了一些讲座，让他们可以学习如何给这些歌曲伴奏。



你的哪些经验会对全球教会其他正在计划制作新圣诗集的地区有所帮助？你学到了什么？如果必须重新来一次，你会有什么改进？

　　这是我们第一次让神学语言工作委员会参加此项工作。到目前为止，音乐家们通常制作一本新的圣诗集。但是，有必要进一步去审查其歌词，尤其要检查其内容的神学是否正确。

　　我们也认识到，制作一本圣诗集的时间要比我们想象的长得多。我们的建议是：在制作一本新圣诗集之前，要提前做好准备！

　　在22人的帮助下，我们已经形成了这本圣诗集的概念和内容。我们所做的大部分事情都让所有参与者参与。下一次，我们将考虑是否有一些任务可以由一个较小的小组来完成，而不是由这样一个大的委员会来完成。所有委员会成员需要处理的任务越多，所花费的时间就越长。

　　我们还为新编圣诗集规划了额外的材料。例如：铜管乐队或三声部合奏的附加伴奏。我们甚至梦想过能有一个计算机应用程序，但所有这些都需要人力和财力。我们这两者都不充足，所以没能把我们的计划变为现实。因此，我们对其他人的建议是：从一开始就要计划所有对新编圣诗集重要的附加材料，并做好预算。如果不可能完成所有事情，那么就从优先事项开始。这就是我们所做的，我们感谢上帝，因为上帝赐福了我们，我们的复临教会能唱新编圣诗集上的诗歌，去宣扬上帝的爱，并藉着唱诗来体验彼此之间的团契。