封面故事


为的是人，用的是人	封面故事为的是人，用的是人世界展望合而为一灵修分享使人和睦的人探索预言之灵亮光的环基本信仰大能的气息复临信徒传统米迦勒．贝林纳．捷可夫斯基（二）教会圣工新闻简报新间特辑 “ＧＬＯＷ” 帕金森氏症圣经问答 “圣经中的公正那是你的选择世界广场意见交流编者的话
为的是人，用的是人有关医疗布道的远景尚塔尔．克林贝尔和杰拉德．克林贝尔　　“人们经常打电话来说：‘我有这样的一个问题；你能帮助我吗？’我们告诉他们，‘这个地方还只是一个建筑工地，’但是他们不在意这些。他们问，‘难道你就没有一个我可以待一下的房间吗？我需要到你们这里来；我需要你们的帮助。”当玛利安妮回忆这些事时，她的脸上浮现出笑容。寻找宣教园地 ? 評估：尚塔爾．克林貝爾訪問維里亞托和瑪利安妮．弗雷拉。　　维里亚托和玛利安妮．弗雷拉在非洲纳米比亚的辛巴人中的前线宣教士生活，就好象无数经典宣教故事所讲的一样。他们俩人是在南非开普顿大学认识的。那时他们都刚从医科毕业，锐气十足，充满热情，想要到没有人去、贫穷落后的地方。他们俩决定前往人口稀少的纳米比亚里极为偏远的地区，服事一个似乎已经从人类文明社会中被遗漏了的部族。几年后，工作既已得到有能力的人接替，维里亚托获得了英国剑桥大学奖学金去进修医疗专科。1998年，当夫妻二人到维里亚托的祖居地葡萄牙探亲时，遇到了当时的葡萄牙教会联合会会长马里奥．布里托牧师（现任欧非分会传道协会干事）。他鼓励他们迁来葡萄牙，在那里开办一家健康生活中心，帮助向葡萄牙人的心灵打开福音门户。寻常的布道方法在世俗化的葡萄牙很难奏效。（在城巿中）极端的世俗主义，以及（在人口稀少但天主教会占优势的郊区中）对新教教派的怀疑，使教会难以增长。怀爱伦说得非常清楚，医疗事工是触及人心的“楔子”。医疗工作在非洲已是非常有力的工具，但在后现代的葡萄牙又有效吗？和西方其它国家一样，葡萄牙人也普遍遭受着压力、心脏病、肥胖、糖尿病和抑郁的折磨。传统的药物通常只能治疗表面症状，但并不旨在生活方式改变。到了2002年初，维里亚托和玛利安妮已决定以葡萄牙为宣教园地。可是，联合会却没有资金来启动一所生活中心，于是弗雷拉一家凭信搬了过来。传统智慧主张创办人应先筹集足够资金，确保在良好的地段有土地，建造一套充足的硬件设施，雇用献身的专业人士和职员，设定一个开张的日期，经过正式的剪彩仪式之后，开始为病人祷告。然后展望，在这些病人中，可有人接受查经和浸礼，也许甚至成为一个“植堂计划”。这可能是把上帝的因素撇开的传统智慧。你手里的是什么？ ? 沒有太年輕：少年的義工參與塗灰泥與油漆的工作。　　那时没有钱开办这样一个生活中心，却有其它服务机会。只得几天，上帝就给大开门户，让他们造出更大的冲击。就在维里亚托一家来到葡萄牙之后不久，有一个请求通过联合会办公室而来，要开辟新工。亚速尔群岛（属于葡萄牙）上的一所教会已计划举办健康博览会。他们的牧师但以理．戈麦斯．巴斯托斯需要在博览会上有医疗的支持。弗雷拉夫妻俩把两件事拼在一起，前往亚速尔群岛帮助本会在葡萄牙首次举办的健康博览会。这次博览会取得了极大的成功。两天之内，有650人参观各摊檔，开始建立长久的友谊。　　来到葡萄牙六个月之后，维里亚托和玛利安妮在里斯本开始了他们的医疗工作，但他们也没有遗忘健康博览会这事情。教会领袖大受这种新的布道方式的鼓励，筹集资金，于2003年在葡萄牙本土举办了4次健康博览会。因这种事工受到祝福的人超过五千，许多人成为了复临教会的朋友。2004年共举办了19次健康博览会，一年之后，这个数字上升到了21次。统计数字表明，在2002到2012年之间，有超过十一万人因健康博览会而与复临教会有了联系，有大约五千名复临教会的志愿者受训并积极参与外展。 ? 群策群力：職工、義工在2012年5月大合照。　　然而，生活中心仍未有着落。2003年，非营利组织“葡萄牙预防医学协会”成立。协会创办人包括马里奥．布里托牧师（葡萄牙联合会会长）、但以理．戈麦斯．巴斯托斯，以及医学博士维里亚托和玛利安妮．弗雷拉，他们这种教会职工与自养传道士之间的结合，为教会工作与平信徒事工之间的合作提供了一幅蓝图。这种支持健康事工和有组织的教会工作之间的紧密联系仍旧是生活中心的工作模式。事实上，维里亚托现在不仅是VitaSalus（健康生活）中心团队的领袖，自2006年起，他也担任欧非分会的健康事工部干事。维里亚托被问及VitaSalus中心与教会组织之间的关系时说：“我想这就是魏泰德会长所说的‘混合事工’的例子。大家无意自己独立，只是要服侍教会。我们的梦想就是看到教会组织与平信徒或平信徒组织的联合事工，同为耶稣劳力。” 　　2003年，新成立的葡萄牙预防医学协会开始寻找合适的物业。这个场所需要够大的空间以从事农业，还不能与城市和乡镇离得太远，也不可太贵。他们发现一幅位于山区的休闲土地，这里位于里斯本以北两个小时车程，靠近小城皮尼拉。持有该地段的镇政府对于这群来看土地的健康专家和教会牧师的计划不太肯定。这片土地上建有从前的一些老旧落后的房屋，是之前一个大土地产业的一部分。维里亚托、玛利安妮和但以理知道，为了能购买或租得这片土地，葡萄牙预防医学协会必须首先获得当地小区人民的信任。双方的协商一直持续到2007年，葡萄牙预防医学协会终于获得了这片土地一百年的使用期。 ? 種下一枝花：尚塔爾．克林貝爾與莉莉．雷耶斯分享園藝時刻。莉莉．雷耶斯是讓這工程美化的幕後策劃。　　在2003到2007年之间，维里亚托和他的团队在皮尼拉举办了一系列的健康博览会，慢慢地，当地居民开始接纳这项工作。当地人总是将“住在山上那群人”和自己的健康需要联系在一起。互信就这样开始增长了。维里亚托和玛利安妮在分享上帝如何为他们预备这片地方的故事时，眼睛中闪动着兴奋的光芒。在最终买成这片土地之前两年，美国的信徒捐赠了五万五千美元，将这笔钱汇入了葡萄牙预防医学协会的账户。其实没有人要求美国的捐款。没有人知道为什么正好是五万五千美元，只有上帝清楚。当时皮尼拉城镇议会要求的购买土地款正好是相等于五万五千美元的五万欧元。当维里亚托听到这个数字之后，他不再和对方讲价；他知道上帝已经为购买这块土地预备了正好的资金，谁还会再和上帝讲价呢？种下一枝花　　2009年，生活中心的工程展开了。但是银行账户里没有资金。但上帝需要的不是钱，而是人，人成为了VitaSalus中心最宝贵的货币。志愿者从世界各地来纷纷参与，而资金也在最恰当的时候到位。教会、个人和其它事工部门连手努力，使这项梦想成为现实。同时间，一个有固定成员的核心小组开始在工地上居住生活。起初他们住在大篷车里，随后住在建好的房间或更多固定的房屋里。葡萄牙联合会任命但以理．戈麦斯．巴斯托斯牧师为这项计划的牧师，同时牧养附近的一所教会。一个小型的植堂计划开始发挥功能。 ? 以行動去愛：吉姆．比瑟和兩位學員在摩洛哥的健康博覽會中給訪客椅上按摩。　　和周围大多数地方一样，健康中心购买的这片土地荒芜不毛，贫瘠坚硬，少土多石。但这样的土地也提供了前所未有的机会，使人可以运用上帝所赐的才能。以莉莉．雷耶斯为例，她是一名退休护士，居住在美国罗马琳达附近。她通过三天使广播网的一个访谈听说了葡萄牙的这项计划。现在她用自己的暑假飞往葡萄牙，将建筑工地变成了一座引人注目、绿意葱茏的大花园。　　对于VitaSalus中心来说，人是最重要的。这是一个为人而设之地，也是让所有人可以贡献自己的地方。来自菲律宾的布利丝．克鲁兹，几乎从开始就参与。她运用自己烹饪方面的才干为这里的职员、病人、志愿者、学生等不同的群众做饭菜，其中那些学生每年用六个月学着将健康和传道事工结合起来。在吉姆和约伊丝．比瑟（VitaSalus中心的资深领袖）的指导下，这些学生将自己的热情投入来建立这中心，努力与附近村民建立友谊。当他们不用参加国内外的健康博览会或者在附近村庄主持健康俱乐部时，他们就将自己的体力投入到计划中。他们中许多人只要一有时间便回到这里当义工。正如索菲娅．菲利普所说：“这个地方越来越成为你生活的一部分，它让你越来越不能失去它　　这项计划对我帮助很大，我对此十分感恩。我想对其有所回馈。” 　　有人不断回来，其它人则在这项计划中找到自己终生所托。杰特罗和多布罗米拉来自不同的文化背景，都在健康生活中心找到共同的目标。他们是在这块土地的松树下举行婚礼的第一对夫妻。 ? 抓住遠景：克拉麗斯．弗雷拉享受從VitaSalus中心一座建築物裡觀看四圍的景色。　　当这些活动进行之中，访客会奇怪，究竟健康生活中心什么时候才能正式投入使用呢？维里亚托说道：“或许已投入使用而不自知。那是因为建筑物不是这座中心的关键，关键是人。”生活中心是一个建立培养关系的地方，可以是个繁忙的地方。病人来到两个咨询房间或者来看牙科诊所的埃德阿多．古维伊亚医生。有时候，访客只是停下来看看这座建筑物是怎么来的，或者可以购买一些新烤制出来的全麦面包。　　吉瑟拉．皮荷罗最近加入这团队，担任计划协调员，来看这计划的大图画。她见证了上帝为这计划所行的许多神迹，上帝在按照祂的预算为这项计划提供资金。“你知道你们的支出，知道要建造什么，知道需要付给工人的薪水。但是你从不知道预算是多少。这个过程大大坚固了我们的信心。”当被问及这个计划是否能在别的地方发挥作用时，吉瑟拉回答道：“为何不可？” 逃城 ? 準備起飛：新起點計劃參加者準備好“起飛”到更健康的生命裡。　　在圣经时代，人如果犯了重大过失，可以逃往一个地方──逃城，在那里可以获得安全。（注：旧约圣经中提到以色列人在迦南地设立了六座逃城，分布在约旦河两侧、以色列地全境，使那些误杀人的能够以最快速度和最短的距离逃往其中的一座，从而获得安全。请参考民35:9-15；申4:41-43, 19:1-13）但以理牧师见到前来与这计划接触的人得医治并请求查经受洗。他用圣经中的故事来形容这计划和它的未来。“上帝今日正在施行神迹。我们离可以达到的境地还远，但这里已成就的事就是一个奇迹，我们渴望看到更多的神迹。我全心相信这里要成为越来越多神迹的地方──一座逃城。当我看到那么多人寻求庇护时，不禁感到伤痛。他们不知何往。这里是给人前来的第一座逃城。我希望葡萄牙全国各地再设立五座逃城。我的祈祷是我们的教友祈求神迹倍增，因为需要十分巨大。就离这里不远，在那边的南北公路上，每年五月间，你都能看到成千上万的人步行寻求神迹，却找错了方向，他们去了法提玛（葡萄牙的法提玛城以其所谓的马利亚显灵而著称，每年都有数百万人步行来此顶礼膜拜。）这些人都需要知道他们寻求的神迹不在这山。我希望千万的人能够在这里找到避难所，找到那些能向他们表明上帝爱他们的人。” 　　如果你想成为这个神迹中的一部分或者更了解健康生活中心，请用电邮viriatoferreira@medicinapreventiva.pt联系维里亚托．弗雷拉医生，或者登录以下网站：www.medicinapreventiva.pt。　　尚塔尔和杰拉德．克林贝尔在美国马里兰州银泉市写作本文。杰拉德担任《复临信徒世界》的副编辑，而尚塔尔是希望频道《故事栏目》现场直播节目的制作人和主持人。他们有三个女儿，哈拿、撒拉和杰米玛。
首頁 \| 关于本刊 \| 过往期刊 \| 联系我們 \| 复临评阅


为的是人，用的是人	封面故事为的是人，用的是人世界展望合而为一灵修分享使人和睦的人探索预言之灵亮光的环基本信仰大能的气息复临信徒传统米迦勒．贝林纳．捷可夫斯基（二）教会圣工新闻简报新间特辑 “ＧＬＯＷ” 帕金森氏症圣经问答 “圣经中的公正那是你的选择世界广场意见交流编者的话
为的是人，用的是人有关医疗布道的远景尚塔尔．克林贝尔和杰拉德．克林贝尔　　“人们经常打电话来说：‘我有这样的一个问题；你能帮助我吗？’我们告诉他们，‘这个地方还只是一个建筑工地，’但是他们不在意这些。他们问，‘难道你就没有一个我可以待一下的房间吗？我需要到你们这里来；我需要你们的帮助。”当玛利安妮回忆这些事时，她的脸上浮现出笑容。寻找宣教园地 ? 評估：尚塔爾．克林貝爾訪問維里亞托和瑪利安妮．弗雷拉。　　维里亚托和玛利安妮．弗雷拉在非洲纳米比亚的辛巴人中的前线宣教士生活，就好象无数经典宣教故事所讲的一样。他们俩人是在南非开普顿大学认识的。那时他们都刚从医科毕业，锐气十足，充满热情，想要到没有人去、贫穷落后的地方。他们俩决定前往人口稀少的纳米比亚里极为偏远的地区，服事一个似乎已经从人类文明社会中被遗漏了的部族。几年后，工作既已得到有能力的人接替，维里亚托获得了英国剑桥大学奖学金去进修医疗专科。1998年，当夫妻二人到维里亚托的祖居地葡萄牙探亲时，遇到了当时的葡萄牙教会联合会会长马里奥．布里托牧师（现任欧非分会传道协会干事）。他鼓励他们迁来葡萄牙，在那里开办一家健康生活中心，帮助向葡萄牙人的心灵打开福音门户。寻常的布道方法在世俗化的葡萄牙很难奏效。（在城巿中）极端的世俗主义，以及（在人口稀少但天主教会占优势的郊区中）对新教教派的怀疑，使教会难以增长。怀爱伦说得非常清楚，医疗事工是触及人心的“楔子”。医疗工作在非洲已是非常有力的工具，但在后现代的葡萄牙又有效吗？和西方其它国家一样，葡萄牙人也普遍遭受着压力、心脏病、肥胖、糖尿病和抑郁的折磨。传统的药物通常只能治疗表面症状，但并不旨在生活方式改变。到了2002年初，维里亚托和玛利安妮已决定以葡萄牙为宣教园地。可是，联合会却没有资金来启动一所生活中心，于是弗雷拉一家凭信搬了过来。传统智慧主张创办人应先筹集足够资金，确保在良好的地段有土地，建造一套充足的硬件设施，雇用献身的专业人士和职员，设定一个开张的日期，经过正式的剪彩仪式之后，开始为病人祷告。然后展望，在这些病人中，可有人接受查经和浸礼，也许甚至成为一个“植堂计划”。这可能是把上帝的因素撇开的传统智慧。你手里的是什么？ ? 沒有太年輕：少年的義工參與塗灰泥與油漆的工作。　　那时没有钱开办这样一个生活中心，却有其它服务机会。只得几天，上帝就给大开门户，让他们造出更大的冲击。就在维里亚托一家来到葡萄牙之后不久，有一个请求通过联合会办公室而来，要开辟新工。亚速尔群岛（属于葡萄牙）上的一所教会已计划举办健康博览会。他们的牧师但以理．戈麦斯．巴斯托斯需要在博览会上有医疗的支持。弗雷拉夫妻俩把两件事拼在一起，前往亚速尔群岛帮助本会在葡萄牙首次举办的健康博览会。这次博览会取得了极大的成功。两天之内，有650人参观各摊檔，开始建立长久的友谊。　　来到葡萄牙六个月之后，维里亚托和玛利安妮在里斯本开始了他们的医疗工作，但他们也没有遗忘健康博览会这事情。教会领袖大受这种新的布道方式的鼓励，筹集资金，于2003年在葡萄牙本土举办了4次健康博览会。因这种事工受到祝福的人超过五千，许多人成为了复临教会的朋友。2004年共举办了19次健康博览会，一年之后，这个数字上升到了21次。统计数字表明，在2002到2012年之间，有超过十一万人因健康博览会而与复临教会有了联系，有大约五千名复临教会的志愿者受训并积极参与外展。 ? 群策群力：職工、義工在2012年5月大合照。　　然而，生活中心仍未有着落。2003年，非营利组织“葡萄牙预防医学协会”成立。协会创办人包括马里奥．布里托牧师（葡萄牙联合会会长）、但以理．戈麦斯．巴斯托斯，以及医学博士维里亚托和玛利安妮．弗雷拉，他们这种教会职工与自养传道士之间的结合，为教会工作与平信徒事工之间的合作提供了一幅蓝图。这种支持健康事工和有组织的教会工作之间的紧密联系仍旧是生活中心的工作模式。事实上，维里亚托现在不仅是VitaSalus（健康生活）中心团队的领袖，自2006年起，他也担任欧非分会的健康事工部干事。维里亚托被问及VitaSalus中心与教会组织之间的关系时说：“我想这就是魏泰德会长所说的‘混合事工’的例子。大家无意自己独立，只是要服侍教会。我们的梦想就是看到教会组织与平信徒或平信徒组织的联合事工，同为耶稣劳力。” 　　2003年，新成立的葡萄牙预防医学协会开始寻找合适的物业。这个场所需要够大的空间以从事农业，还不能与城市和乡镇离得太远，也不可太贵。他们发现一幅位于山区的休闲土地，这里位于里斯本以北两个小时车程，靠近小城皮尼拉。持有该地段的镇政府对于这群来看土地的健康专家和教会牧师的计划不太肯定。这片土地上建有从前的一些老旧落后的房屋，是之前一个大土地产业的一部分。维里亚托、玛利安妮和但以理知道，为了能购买或租得这片土地，葡萄牙预防医学协会必须首先获得当地小区人民的信任。双方的协商一直持续到2007年，葡萄牙预防医学协会终于获得了这片土地一百年的使用期。 ? 種下一枝花：尚塔爾．克林貝爾與莉莉．雷耶斯分享園藝時刻。莉莉．雷耶斯是讓這工程美化的幕後策劃。　　在2003到2007年之间，维里亚托和他的团队在皮尼拉举办了一系列的健康博览会，慢慢地，当地居民开始接纳这项工作。当地人总是将“住在山上那群人”和自己的健康需要联系在一起。互信就这样开始增长了。维里亚托和玛利安妮在分享上帝如何为他们预备这片地方的故事时，眼睛中闪动着兴奋的光芒。在最终买成这片土地之前两年，美国的信徒捐赠了五万五千美元，将这笔钱汇入了葡萄牙预防医学协会的账户。其实没有人要求美国的捐款。没有人知道为什么正好是五万五千美元，只有上帝清楚。当时皮尼拉城镇议会要求的购买土地款正好是相等于五万五千美元的五万欧元。当维里亚托听到这个数字之后，他不再和对方讲价；他知道上帝已经为购买这块土地预备了正好的资金，谁还会再和上帝讲价呢？种下一枝花　　2009年，生活中心的工程展开了。但是银行账户里没有资金。但上帝需要的不是钱，而是人，人成为了VitaSalus中心最宝贵的货币。志愿者从世界各地来纷纷参与，而资金也在最恰当的时候到位。教会、个人和其它事工部门连手努力，使这项梦想成为现实。同时间，一个有固定成员的核心小组开始在工地上居住生活。起初他们住在大篷车里，随后住在建好的房间或更多固定的房屋里。葡萄牙联合会任命但以理．戈麦斯．巴斯托斯牧师为这项计划的牧师，同时牧养附近的一所教会。一个小型的植堂计划开始发挥功能。 ? 以行動去愛：吉姆．比瑟和兩位學員在摩洛哥的健康博覽會中給訪客椅上按摩。　　和周围大多数地方一样，健康中心购买的这片土地荒芜不毛，贫瘠坚硬，少土多石。但这样的土地也提供了前所未有的机会，使人可以运用上帝所赐的才能。以莉莉．雷耶斯为例，她是一名退休护士，居住在美国罗马琳达附近。她通过三天使广播网的一个访谈听说了葡萄牙的这项计划。现在她用自己的暑假飞往葡萄牙，将建筑工地变成了一座引人注目、绿意葱茏的大花园。　　对于VitaSalus中心来说，人是最重要的。这是一个为人而设之地，也是让所有人可以贡献自己的地方。来自菲律宾的布利丝．克鲁兹，几乎从开始就参与。她运用自己烹饪方面的才干为这里的职员、病人、志愿者、学生等不同的群众做饭菜，其中那些学生每年用六个月学着将健康和传道事工结合起来。在吉姆和约伊丝．比瑟（VitaSalus中心的资深领袖）的指导下，这些学生将自己的热情投入来建立这中心，努力与附近村民建立友谊。当他们不用参加国内外的健康博览会或者在附近村庄主持健康俱乐部时，他们就将自己的体力投入到计划中。他们中许多人只要一有时间便回到这里当义工。正如索菲娅．菲利普所说：“这个地方越来越成为你生活的一部分，它让你越来越不能失去它　　这项计划对我帮助很大，我对此十分感恩。我想对其有所回馈。” 　　有人不断回来，其它人则在这项计划中找到自己终生所托。杰特罗和多布罗米拉来自不同的文化背景，都在健康生活中心找到共同的目标。他们是在这块土地的松树下举行婚礼的第一对夫妻。 ? 抓住遠景：克拉麗斯．弗雷拉享受從VitaSalus中心一座建築物裡觀看四圍的景色。　　当这些活动进行之中，访客会奇怪，究竟健康生活中心什么时候才能正式投入使用呢？维里亚托说道：“或许已投入使用而不自知。那是因为建筑物不是这座中心的关键，关键是人。”生活中心是一个建立培养关系的地方，可以是个繁忙的地方。病人来到两个咨询房间或者来看牙科诊所的埃德阿多．古维伊亚医生。有时候，访客只是停下来看看这座建筑物是怎么来的，或者可以购买一些新烤制出来的全麦面包。　　吉瑟拉．皮荷罗最近加入这团队，担任计划协调员，来看这计划的大图画。她见证了上帝为这计划所行的许多神迹，上帝在按照祂的预算为这项计划提供资金。“你知道你们的支出，知道要建造什么，知道需要付给工人的薪水。但是你从不知道预算是多少。这个过程大大坚固了我们的信心。”当被问及这个计划是否能在别的地方发挥作用时，吉瑟拉回答道：“为何不可？” 逃城 ? 準備起飛：新起點計劃參加者準備好“起飛”到更健康的生命裡。　　在圣经时代，人如果犯了重大过失，可以逃往一个地方──逃城，在那里可以获得安全。（注：旧约圣经中提到以色列人在迦南地设立了六座逃城，分布在约旦河两侧、以色列地全境，使那些误杀人的能够以最快速度和最短的距离逃往其中的一座，从而获得安全。请参考民35:9-15；申4:41-43, 19:1-13）但以理牧师见到前来与这计划接触的人得医治并请求查经受洗。他用圣经中的故事来形容这计划和它的未来。“上帝今日正在施行神迹。我们离可以达到的境地还远，但这里已成就的事就是一个奇迹，我们渴望看到更多的神迹。我全心相信这里要成为越来越多神迹的地方──一座逃城。当我看到那么多人寻求庇护时，不禁感到伤痛。他们不知何往。这里是给人前来的第一座逃城。我希望葡萄牙全国各地再设立五座逃城。我的祈祷是我们的教友祈求神迹倍增，因为需要十分巨大。就离这里不远，在那边的南北公路上，每年五月间，你都能看到成千上万的人步行寻求神迹，却找错了方向，他们去了法提玛（葡萄牙的法提玛城以其所谓的马利亚显灵而著称，每年都有数百万人步行来此顶礼膜拜。）这些人都需要知道他们寻求的神迹不在这山。我希望千万的人能够在这里找到避难所，找到那些能向他们表明上帝爱他们的人。” 　　如果你想成为这个神迹中的一部分或者更了解健康生活中心，请用电邮viriatoferreira@medicinapreventiva.pt联系维里亚托．弗雷拉医生，或者登录以下网站：www.medicinapreventiva.pt。　　尚塔尔和杰拉德．克林贝尔在美国马里兰州银泉市写作本文。杰拉德担任《复临信徒世界》的副编辑，而尚塔尔是希望频道《故事栏目》现场直播节目的制作人和主持人。他们有三个女儿，哈拿、撒拉和杰米玛。
首頁 \| 关于本刊 \| 过往期刊 \| 联系我們 \| 复临评阅