佩得罗·卡波玛特是上帝在南美高地的大能战士

马可斯·帕斯基

一名高个、白肤金发的印第安首领：身穿安第斯高地印第安人服装的佩德罗，他在那里当了20年护士、教师和牧师。[见书第七页/或见注脚]

　　佩德罗·卡波玛特从阿赞伽罗布道学校的窗户望出去。这所学校坐落在安第斯群山间的秘鲁高原。* 他知道这个安息日是他的仇敌要来杀他的日子，之后他们要射杀那些印第安人，最后摧毁学校的围墙。他可以看见那群匪徒滚滚而来的尘雾了。领头的是一些地主，他们无法接受佩德罗这个“改正教异端分子”，让他去教育印第安人并教导他们戒酒。地主们的钱来自印第安奴隶们的工作，他们深知酗酒和沮丧的印第安人更容易摆布。

　　佩德罗开始建造布道学校的时候，有700多名印第安人志愿来帮忙。最后，他招募了1,200名忠诚的助手。但是在这个特别的日子，超过一半的印第安人都因为害怕而逃走了。佩德罗感到很孤单。

　　佩德罗决定和剩下的印第安人一起为学校而战，如果必要的话甚至牺牲。他在床底下的一个坑里藏了一些枪支弹药。他想现在是用它们的时候了。但他感到不安。在去拿手枪和机关枪之前，他跪下祷告，祈求上帝的带领。他一边祷告，一边感到一种深深的平安充满了他的心。他听到上帝的声音告诉他：“报仇是我的事，我必保护你。”

　　佩德罗放下武器，又回到窗前。他决定出去会会那帮匪徒，他就这样告诉他的助手。

　　“可是，主人，”印第安人说，“你会被他们杀死的。”

　　“我要出去。”佩德罗回答道。

　　“那你至少要带一件武器。”印第安人说。

　　“我要带上最好的武器。”他说，“把我的圣经给我。”

　　然后，他就打开前门走了出去。

　　可是，一个来自阿根廷平原的乡下孩子怎么会来到“世界的屋脊”为上帝而战呢？

一个乡下孩子降服了他的心

　　佩得罗·卡波玛特出生在一个瑞士移民家庭里，他们是在十九世纪的最后几十年间迁居阿根廷的。他们住在平原上的一个农庄里。自从孩提起，他就学会照看父亲的羊群，保护它们免受狐狸和蛇类的埋伏袭击。

　　每个晚上，卡波玛特妈妈都要给家人讲述地狱的痛苦是怎样无休无止地折磨着那些行为不端的人的，但这些故事并没有使卡波玛特家的男孩们少打几次架。

家庭一瞥：照片中是佩德罗的父母，以及他11个兄弟姐妹中的9个。这张照片是在1920年代拍摄的，当时佩德罗已经在秘鲁工作了。

　　然而有一天，一个书报员（文字布道士）卖了一些宗教书籍给这家人。于是他们开始阅读这些书籍。很快地，他们就知道了安息日和耶稣复临的信息，以及上帝的健康原理。这家人信从了，并决定受洗。由于他们没有水池，一位来访的牧师同意让他们在牛饮水的井里受洗。从此，邻居们再也没有看到卡波玛特家的男孩们打架了，而且他们连烟酒也都戒掉！

　　佩德罗感到上帝要他成为一个布道士，所以他决定去恩特雷里奥斯省的复临学校读书。可是在入学前三个月，佩德罗却被征召入伍了。

从士兵到护士

　　在军队里，佩德罗拒绝在安息日工作，为此他被鞭打，最后被囚禁。曾经好斗的佩德罗现在却祈求自我控制。受了一年的磨难和囚禁后，他终于被释放了。

　　佩德罗回到复临学校，在那里成为一名护士。由于他是个单身汉，没有机会被派往布道工场，所以他在附近的罗萨里奥市工作了七年。在那里，他遇到了一位名叫奎勒迷娜（“迷娜”）后来成为他的终生伴侣的复临护士。

　　佩德罗和迷娜结婚并生了两个儿子，但当他们被邀请去秘鲁高地工作时，他们愉快地接受了。在坐了几天的火车、卡车和轮船之后，他们终于在1919年的冬天来到他们的新工场。

　　他们发现形势远非理想。卡波玛特夫妇看到印第安人遭受虐待，缺衣少食，无人关心。然而，每种试图改进他们处境的努力都遭到强烈的反对。建在萨曼的第一所布道学校被毁了。所以，佩德罗就到阿赞伽罗去。那天我们看到他只身带着一本圣经去会见一伙愤怒的匪徒，正是在那里。

　　匪徒们不敢相信他们的眼睛。那个改正教异端分子朝他们走来了。他没有带任何武器，还面带微笑。他们宣布要杀死他，并开始朝天开枪。但是佩德罗却不退却。相反，他向他们保证学校要继续办下去。一种莫名的恐惧抓住了这帮匪徒，最后，他们落荒而逃。

　　那天晚上，佩德罗为生还举行了一个感恩会。从此，布道学校蒸蒸日上。

上帝大能的战士

　　佩德罗对付反对的办法并不总能得到他的同工们的理解。他们中的一些人觉得卡波玛特弟兄有时太好战了。最后，他被复临教会的领袖们传去训话。“你在三年之内只施洗了200人，”他们说，“不要再打架了，多花点时间传福音吧。”

勇士的安息：离装备他们前往传教工厂的学校不远，佩德罗和迷娜正等待着那荣耀的复活之清晨。

　　佩德罗虚心地接受了领导们的责备。后来，两位牧师来拜访并帮助施洗时，发现佩德罗有600个候选人正准备受洗！

　　第二年，佩德罗邀请教会领袖们来参加一次印第安人的会议。除了地方代表之外，来自联合会、分会，甚至总会的复临领袖们都参加了这次会议。但是，有的代表却没有准时到会。当他们下山的时候遭到了袭击。他们挨了打，被石头砸，还被马践踏。当他们终于到达布道学校时，浑身是血，伤痕累累，骨头都断了。佩德罗立即给他们治疗，但这次复临领袖们真的吓坏了！他们开完会试图离开的时候，一群气势汹汹的匪徒围了上来，想要用石头打他们。但佩德罗面对匪徒，策马帮助每个人安全地回家。这次事件后，没有人敢再指责佩德罗了。每个人都知道佩德罗是应时而生的，是上帝拣选在极端危险的环境里传福音的勇士。

　　随着年月的流逝，佩德罗成为当地最受爱戴的护士之一。甚至连那些地主都学会了尊重他。不止一次，佩德罗照料那些数年前曾发誓要杀他的人。

　　在高地工作了二十年后，佩德罗和迷娜回到了阿根廷平原上的家园，离那所曾经装备过他们的复临学校不远。直到1968去世，他总是不厌其烦地告诉人们上帝奇妙的保护，特别在是他带着世上最强大的书去会见一群愤怒的匪徒的那一天。

　　* 这篇文章根据佩德罗·卡波玛特自己在《在秘鲁印第安人中传教的20年》（Veinte años como misionero entre los indios del Perú (Paraná: Nueva Impresora, 1950)一书中的叙述，以及芭芭拉·维斯特法尔的传记《一个名叫佩德罗的人》（山景：太平洋出版社，1975）

　　──马可期·帕斯基是一名来自阿根廷的自由职业翻译以及研究员。